greenglass shopping spreeとは??

shopping spreeとは??

2007-02-24(Sat)

よくshopping spreeと書かれているサイトがあります
（という事を教えて頂きました）
この｢shopping spree｣
普通に訳すとshoppingは買物spreeはバカ騒ぎ
っていう意味なんですけどこれじゃ通販にはあまり関係ないですよね
単純に大量の買物って事かな??
な～んて思ったんですけど、それでも意味不明

そこでRevolve Clothing.com(リボルブクロッシング）に問い合わせてみました
私の場合はログイン状態のままだったのでこの$ 200 shopping spree!
っていう文字は出てこなかったんですね

Hello nao! Welcome to Revolve Clothing. If you aren't nao, click here to sign up or sign in.

でした、なのでhereをクリックしたら

Shop for Designer Fashion at Revolve Clothing. Sign up now for a chance to win a $200 shopping spree!

と出てきましたよ～

前置きが長くなったんですが返事はこうです

"やあ、どうも

あなたの質問をありがとう。
$200の物を買い込むことは、我々が持つ一種の証拠です。
顧客は無作為に選ばれて、200枚の商品券を渡されます。我々が電子メールを通して勝者と連絡をとる点に注意してください。
あなたには質問か懸念があるかどうか私たちに知らせてください、そして、我々はあなたを助けて満足です。
Revolve Clothingで買い物をありがとう。

よろしく、カリーナカスタマーサービス
Revolve Clothing.com を回してください

P.S. あなたへのサービスはどうでしたか？あなたは、あなたのコメントをここで報告することができます。
あなたには、我々の店（例えばウェブサイト強化か新しい衣類線）への提案がありますか？あなたは、あなたのコメントをここで報告することができます”

です（笑）
って言う事は
ログインして$200以上の買物をしたら抽選で商品券がもらえる
ですね♪

これはRevolve Clothingの場合です

FASHION CHATEAU.COM の場合は名前メールアドレスを入力し5人にメールを送ると$500以上の買物で5人にプレゼントが当たるかも
という意味なのかな？なんて思ったりしてます

おそらく$○○shopping spreeは何ドル以上の買物で特別な何かが起きる、当たるかもしれないと言う事ではないでしょうか

勝手に解釈したけどこれでいいのかなぁ～～
Revolve Clothing返事も早いし対応いいですね！